亲爱的...
带着伟大的爱...
你的恋人...
我...
写...
信。 不好了！
“信息”...
应该是“注”吗？
不， 让它成为“字母”本身......
阅读。
♪ 亲爱的，充满爱 我给你写这封信♪
哦， 你把它当作歌曲来背诵了！
那我也... 我先说“亲爱的”对吗？
接下来， 改成“珍贵”，好吗？
我的宝贝，你过得还好吗？ 我在这里很好。
♪ 亲爱的，你还好吗？ 我在这里很好♪
精彩的！ 当我想起你， 诗歌如溪流般充满我的心。
但当我坐下来写它的时候 它只是不...言语，你知道。
♪ 想你， 诗意充满我的心♪
确切地！
♪ 当我尝试写作时 言语不流畅♪
是的！ 惊人的。 这纯粹是诗！
阅读。
♪ 亲爱的，充满爱 我给你写这封信♪
♪ 我的前任， 你还好吗？ 我在这里很好♪
♪ 想你， 诗意充满我的心♪
♪ 当我尝试写作时 言语不流畅♪
♪ 亲爱的，充满爱 我给你写这封信♪
哎呀！ 他改变了它。 这不是一首可爱的歌吗？
是的。
我们迟到了。 吃得快点。
快点吃吧，伙计。 我们不用走吗？
清点人数并进入 机动车。 我会来。
[泰米尔语]发生了什么事， 司机兄弟？ 你来这里已经很久了。
请常来。 那么只有我们的企业才能生存。
现在是维兰卡尼季节。 所有的行程都是到那一边。
哦，原来你经常 这些天维兰卡尼？
兄弟，可以请你吗 给我读一下这个？
兄弟你去吧 通知牧师。
把那份报纸给我。
- 让我抓住那些家伙。 - 再见。
♪ 汗纺连衣裙 ♪
♪ 颜色蚀刻得更深 比任何讲述的故事都好♪
♪ 有了梦想砖块， 我们将建立一个王座♪
♪ 我们自己的王国 ♪
♪ 漫游小世界， 这就是我们的命运♪
♪ 飞过云层， 狂野又自由♪
♪ 尽管在泥土中绽放， 我们就像莲花一样♪
♪ 心光， 只有谷物才能让生活变得美好。 ♪
♪ 猴子拿着花朵， 不知道该怎么办♪
♪ 顽强地奔跑填饱肚子。 ♪
♪ 光滑的鱼在滑动 透过网络♪
♪ 像海鸟一样刮掉一分钱 ♪
♪ 像马一样奔跑， 草是唯一的节奏♪
他们是你的朋友吗？
- 这些是来自曼朱梅尔的男孩。 - WHO？
来自曼朱梅尔的伙计们。
我碰巧在他们的俱乐部前面 在邀请客人参加我的婚礼时。
看吧，大约有三十个 出现了，无耻。
他们跳舞得像地狱一样。
- 酷哥们。 - 是的，对。
看看他们就知道了。
不知道他们什么时候会开始战斗。
斗争？ 为什么？
很久以前，他们都是 同一个俱乐部。 尤瓦·达沙纳。
现在，这个团体是 Yuva 另一个是达沙纳。
惊人的。
祝一切顺利， 伙计。
- Sudhi，来喝点冰水吗？ - 不要完成这一切。
- 库坦，你不来吗？ - 一会儿。
儿子， 苏巴斯在哪里？
他在那里欢快地跳舞。
一定是喝醉了吧？
无论如何，他都会步行回家。 我会照顾他的。
- 你必须留意他。 - 当然。 你想要一块吗？
多吃点牛肉吧兄弟 不是很好吃吗？
库坦， 我没有喝水。
嘿，Sudhi， 给大家倒点水。
姐姐， 给他们倒点水吧。
你做到了， 伙计！
我？ 我的衬衫会坏掉的。
该死的衬衫。
老兄，告诉你了 只提供水。
- 它不会弄脏你的衬衫。 - 你今天洗了几次澡？
我也喝了酒， 也洗澡了。
♪ 像骡子一样工作， 太阳高高升起♪
♪ 喝得酩酊大醉 当太阳落山的时候♪
♪ 在佩里亚尔的怀抱中， 深深依偎♪
伙计们，来吧。 我们来拍一张集体照吧！
♪ 谁想看到有保留的生活？ ♪
♪ 戴上锁链， 我们眼中的盐海♪
这里一切都很舒服，对吧？ 我们可以拍张照片吗？ 好的。
♪ 六英尺土， 剩下的一切♪
♪ 被警报声所吸引， 每一次该死的时间♪
♪ 脸皮厚，心强， 就像一头强大的犀牛♪
你中大奖了，兄弟。 这女孩很热。 你不高兴吗？
拍个照。 伙计们， 过来吧。 我们会拍一张照片。
过来。
迪克森， 嘿！
你哥哥正在制造一场场面。
你为什么害羞？ 来吧，跳舞吧！
你不认识他吗？ 他不会 听我说。 他疯了。
他在那边胡说八道。 新郎 看起来很尴尬。 你去打电话给他吧。
羞辱达沙纳俱乐部。 去找他吧！
恶棍！ 嘿，诗茹！
- Shiju，过来你这个混蛋。 - 我们拍张照片吧。
快下来吧， 你！
让我欣赏一下。 来吧， 我们来跳家庭舞吧。
- 跟我来。 妈妈独自一人在家。 - 你给她陪伴。
伙计， 你爸爸昏倒了。 来！
- 如果这是谎言，我会踢你。 - 好吧，现在就来吧！
人们正在观看。 来吧，该死。
- 你们就不能让我享受吗？ - 享受！ 第一晚快乐！ 摇滚吧！
他已经失去了它。
苏迪...
哥们， 还记得我吗？
老兄...普拉萨德！
- 你好吗？ - 一切安好。
之后我们就没有再见面了 我们离开了学校。 这是怎么回事？
梅乔是我的朋友。
伟大的！
- 这些天你做什么？ - 绘画、砌砖等等。
别告诉我！
兄弟，我是承包商。 我有我的工人。
哈， 这说明了。
- 认识我的朋友阿尼尔。 - 你好。
- 他是库坦。 - 普拉萨德。
- 你呢？ - 在卡拉马塞里驾驶出租车。
- 哪辆车？ - 籼稻。
那太棒了。
我们一行人计划去奥南旅行。
- 那就打电话给我吧。 - 当然。
- 会有多少人？ - 我们大约三十个人。
- 他们都是你的朋友吗？ - 当然。
注意到了他们。 他们正在狂欢。
- 我会打电话给你。 - 等等，我给你我的名片。
嘿， 库坦！
他来了。
- 给我打电话，好吗？ - 当然，伙计。
我很高兴我们能见面， 伙计。
来吧伙计。
- 想喝一杯吗？ - 不。
- 来和我们一起喝一杯吧。 - 不，我需要开车。
下一次。 你们享受吧。
我会打电话给你。
♪ 佩里亚尔的挚爱， 但我们踏过的土地已被污染♪
♪ 那些身份破碎的人， 我们吸入的只是烟雾♪
♪ 佩里亚尔的挚爱， 但我们踏过的土地已被污染♪
♪ 那些身份破碎的人， 我们吸入的只是烟雾♪
♪ 有一个永远持续的夜晚 ♪
♪ 我们是兄弟，没有血缘关系， 但是 根深蒂固，可以依靠♪
♪ 有一个永远持续的夜晚 ♪
♪ 我们是兄弟，没有血缘关系， 但是 根深蒂固，可以依靠♪
♪ 有一个永远持续的夜晚 ♪
♪ 我们是兄弟，没有血缘关系， 但是 根深蒂固，可以依靠♪
♪ 有一个永远持续的夜晚 ♪
♪ 我们是兄弟，没有血缘关系， 但是 根深蒂固，可以依靠♪
♪ 有一个永远持续的夜晚 ♪
♪ 我们是兄弟，没有血缘关系， 但是 根深蒂固，可以依靠♪
♪ 有一个永远持续的夜晚 ♪
♪ 我们是兄弟，没有血缘关系， 但是 根深蒂固，可以依靠♪
♪ 佩里亚尔的挚爱， 但我们踏过的土地已被污染♪
♪ 那些身份破碎的人， 我们吸入的只是烟雾♪
我要回家了。 你为什么不明白？
我们快点去吧， 快点回来吧。
没有你我们不会喝酒。 承诺。
嘿！ 嘿！ 那是什么？
怎么了？
-想打我吗？ - 告诉我到底是什么问题。
是的，我们上周输掉了这场拉锯战。 这些混蛋正在取笑我们。
- 我们没有把你按在地上磨吗？ - 滚吧，你这个混蛋。
- 别吵闹。 - 是我吵闹还是他吵闹？
你不会做坏事。 滚吧，你！
停下来！ 停止！
金森提出了拔河比赛 并开始战斗。
那根鸡巴踢了我的肚子。
你不认识他们吗， 该死？
- 他踢了我，伙计。 - 为什么，伙计？
他踢了我， 因为他输了拔河比赛。
- 拔河不是儿戏。 - 嘿，没有人应该制造场面。
- 赢不了就踢？ - 老兄，你想打架吗？
来吧， 我们现在就做吧。
我们现在应该进行一场比赛。 让我们看看谁赢了。
- 现在？ 闭嘴，苏巴斯。 - 如果你害怕，就不要加入。 去。
不要这样做。
如果你够男人，就来吧。 我们敢说你...来吧！
走吧，移到那边去。 让我们来看看。
嘿，亲爱的新郎... 只需一秒钟。
来吧， 孩子们。 开始！
- 思居，你还好吗？ - 是的。
握住绳子。 拜托了伙计们！
举起它， 伙计们。
来， 拿起绳子。
坚持， 稍等。 拧紧！
稳定而坚强……是的！
不要放弃它。 快点！
拉！ 用力拖拽！
思居， 把它拖出队伍！
快点..！
来来来， 拖一下
现在松开它， 然后拉！
抓住它。 对， 就是那样。 是的！
再见。 再见。
先生， 我要走了。
- 不要让这成为例行公事。 - 先生，我有练习课。
[口哨声。]
你到底在哪儿？ 我一直在等待。
说话轻声点， 伙计。
嘿， 克里希纳·库马尔...
放下这些旅游照片 在埃洛尔俱乐部。
啊，最好的。 你只有我们吗？
这是什么，伙计？ 你们会战斗。 然后又成为朋友。
我已经看够了。 我会晚点离开。
今年我们要去阿南旅游。 也为我们打印这样的彩色照片。
- 为什么不？ 告诉我要突出显示哪种颜色。 - 相信我会。
亮红！
嘿！
- 你来早了。 - 5点之后不能工作。工会将禁止你。
- 这是同一个小妞，对吧？ - 哦，那个？
- 这些男孩真是令人讨厌。 - 给他一个！
你回家吧！
这些人才应该被消灭在萌芽状态。 不应该让他们长大。
今天没去上班吗？
你的眼睛是血红色的， 该死。
不回去吗？
- 我受够了。 - 对他们有好处。
整个团伙都在这里。 努力工作？
你好！
看看谁都在这里。
- 已经挂上钉子了吗？ - 什么？ 不。
让我坐。
让我给你看一些东西。 看。
刚刚开始。 让我们变得成熟吧。
那是什么， 伙计？
工作室里的女孩给了我这个。 送给其他俱乐部。
他们的巡演照片。
很棒的照片。
- 还没给吗？ - 我已经把它撕了。
你为什么不给？
让他们来吧 如果他们想要的话就收集。
我就这么失业吗？
它是什么？
哦，这些失败者！ 有什么可看的？
- 他们去哪儿了，伙计？ - 蒙纳。
我们也去旅游了。 我们有一张照片吗？
让我看看。 等一下。
妈的， 这很好。
你就这么失业吗 看他们的照片？
- 那我们就看看你的脸。 - 迷路。
关闭那个该死的东西。 没有更好的事可做吗？
我做了什么？ 在这里，拿走吧。
别毁了他们。
- 那么，我们的计划是什么？ - 什么计划？
他们定期工作并赚取收入 花在旅游上的钱。
在这里，有些人每周上班一次 把这些钱花在成人电影上。
库坦...
那么， 果阿计划取消了吗？
首先，尝试赢得拔河比赛。 然后我们就可以考虑去旅游了。
果阿和拔河有什么关系， 伙计？
我不会和这些家伙一起去。 上次我能活着回来已经很幸运了。
把它放在一起......是的， 就像那样。
用尽全力拉它。
- 关于旅行... - 安静的！ 赛后...
我们需要快速做出决定。 那就只有我们可以请假了。
让我们最终确定果阿。
那里的酒很便宜。 外国小妞也一样。
即使我们必须借 有钱了，我们去果阿吧。
我们将失去我们的声誉。 库坦的婚姻计划已经敲定。
主题是什么？ 停止说话，集中注意力！
- 关于旅行。 ——决定了吗？
- 我们去哪？ - 果阿，伙计。
他们来了。 该死。
Kuttan 兄弟， 我们要去果阿吗？
果阿？
老兄，你有什么想法吗 果阿在哪里？
蒂托还没有拿到他的车。
计划前往阿提拉皮利或瓦尔卡拉。 我们经常去那里，对吗？
别说了， 伙计。
什么？ 取消果阿计划？
那我们还能去哪里呢？
去瓦尔卡拉？
伙计们， 你为什么这么认为本地化？
站在沙滩上晒太阳， 我们附近有Cherayi。
想想喀拉拉邦以外的地方， 伙计。
在喀拉拉邦之外，我指的是 Pollachi， 哥印拜陀或帕扎尼。
为什么不是科代卡纳尔？
就在帕扎尼附近。
这是一个寒冷的地方。 心情不错。
这是科代卡纳尔， 兄弟。
我们去科代卡纳尔吧。
好的。 这是一个新地方。
很棒的地方。 你会看见 野牛在路上漫步。
哪个杰森？ 那个来自 Koonamaavu 的家伙？
- 那个失败者搬到那里了吗？ - 什么..？
不是杰森， 是野牛。 野生水牛！
啊， 对了。
你做一件事。 你有那个老朋友吧？
- WHO？ - 我们在婚礼上认识的那个人。
另一个人。
- 那个司机。 - 啊，普拉萨德。
嘿，苏迪， 怎么了？
兄弟，我们的旅行计划已经确定了。 前往科代卡纳尔。
你能得到那辆旅行车吗 你告诉我们那天的事了吗？
旅行者……可能并不自由 由于阿南急。
然后， 还有一个Qualis。
但你的团队太大了。
Qualis 只能容纳九个人。
将会有更多的人加入 如果是科代卡纳尔，可以吗？
这是一个寒冷的地方。 伙计们会来的。
我们这里有六个人。 我已经确认了。 别把我排除在外。
我也是。
好吧。 再见。
你们玩得很开心。
伙计，你要去哪里？ 你明天不来吗？
无人。
有什么问题吗， 苏巴斯？ 是钱吗？
不行，我要带我妈妈去 到奶奶家。
Sumesh 在家，对吗？
是啊，真是一个有责任心的人。 好的再见。
- 那再见。 - 嘿，等等。
老兄... 他究竟怎么了？
你可以经过马杜赖...
...也通过帕拉尼。
帕拉尼路线更容易。
你去过吗 这些地方有吗？
你有什么想法吗 我去过的地方？
哦， 我对此一无所知。
妈妈...
我已将钱存于 厨房，用于阿南采购。
好的。 嘿...
你五号之前不回来吗？
我们需要去瓦拉普扎。
瓦拉普扎 有什么好玩的 5号？
关于求婚。
哦， 去见那个女孩？
在那之前我一定会来的。
父亲， 我要走了。
玩的开心。 不要喝太多酒。
只是一点点。
你们所做的事不公平。
维尼什，我不知道 怎样让你明白。
已经告诉你一百遍了。
无法安排车辆。
只能去九个人。
这是一次州际旅行， 这可能是个问题。
当时我们有十个人 我们预订了车辆。
当我们松了口气时 苏巴斯选择退出。
我们跳过了它，因为你 说目的地是果阿。
现在你说它是科代卡纳尔。 你本可以召开一次会议。
- 一个会议？ - 他是谁？
如果我们在 最后一刻， 他们会怎样走？
- 就是这样。 - 下次我们会玩得很开心。
我们一定会组织 不久的将来的一次旅行。
那时我们会玩得很开心。
给他倒了一杯酒， 让他心情好起来。
我不想要它。
好吧， 那就留下吧。
别生气， 来一份吧。
库坦...
车辆在这里。
它来了吗？ 嘿， 我们的车来了！
它在这里。 稍后见，兄弟。
哦， 我的天啊！
- 快乐的旅程！ - 我们很快就回来。
出租车来了！
我们要走了。 阿南快乐！
- 同样的捏。 - 是的，我们有相同的颜色！
- 你没有给苏吉斯打电话？ - 他们还没来吗？
进来，别浪费 不再有时间了。
好吧。 再见。
一切顺利。
祝一切顺利是什么意思？ 他们将为此付出代价。
- 你有什么问题吗？ - 滚吧，伙计。
离开他。 他会诅咒我们。
滚吧， 你！
接下来是什么？ 现在你会哭吗？
看着他。
去死吧， 白痴们！
他在那。
萨杜后退了。
他们正在分发 奖金在他的工作室。
他试图出去， 但没能成功。
- 他真的很难过。 - 太伤心了。
- 我们现在干什么？ - 让我们做一件事。
那我们就给 Vineesh 打电话吧。
为什么叫那个混蛋？ 他在咒骂我们。
别管它。
或者， 我们为什么不叫你哥哥呢？
呃， 西朱？
怎么了？
两名成员如何 同一家人去旅行？
有什么问题吗？
无人。 这将会是一团糟。
好吧，我们打电话给 Subhash。
是的， 苏巴斯会很有趣。
我们选他吧。
- 我要去给他打电话吗？ - 好的，快点。
顺便一提...
我身上没有多少钱。
我们将管理这一切。 至少有钱吃饭吗？
我们会处理的。
他们正在那边等着。 赶快！
是的。
哦， 差点忘了我的内衣。
快来吧。
正在播什么剧， 连续剧？
- 不，这是一部电影。 - 好的。
你们都要去哪里？
前往科代卡纳尔。
我们会回来的 后天。
后天是哪一天？
后天， 肯定的。
嘿， 你有一个快乐的阿南！
好， 当然。
- 苏巴斯，来吧。 - 是的，来了。
我就请假了 再见。
有现金吗？
有的话给我吧
嘿， 那是我的腰带！
住口！
他不会吃它， 是吗？
我什至可能会吃它。
好的。 再见！ 让我们头 直奔科代卡纳尔！
-真是个失败者。 - 播放一些音乐，伙计！
停止..！
嘿， 你在做什么？
——他是有备而来。 - 谁给他打电话？
那么， 他到底想干什么？
只能去九个人， 座位已经满了。
思居，亲爱的。 我们不会获得许可。 我们不能越过检查站。
不，思居。 你不能加入。
如果我们都离开， 父母 会一个人在家。
原因不是这个。 已经挤满了 迷路。
决不。 我不会摆脱这个。
- 我勒个去？ - 你在做什么，Siju？
看看他在做什么。
- 好吧，我们走吧。 - 嘿！
- 打开门！ - 抱歉，没有空间。
打开一看， 妈的！
真是太麻烦了！
我们现在已经挤满了人。
我们本来可以坐火车去的。
现在不要在任何地方停留！
直接开车前往科代卡纳尔！
好主啊！
天很冷。 我的上帝！
来吧， 我们去寺庙祈祷吧。
不。
如果穆卢干勋爵会生气 我们很多人都在这个时间上去。
是的， 对。
- 让我们快速浏览一下。 - 好吧，伙计。
我们可以？
- 看高度。 - 山顶的景色令人惊叹。
照顾好金森。
嘿， 金森。
我们去买一些CD吧。
兄弟。
给我们一些快节奏的 适合在车上播放的歌曲。
拿着它。 是的。
[泰米尔语]哪部电影的歌曲？
维杰的歌！
这个不错。
- 我们要去科代卡纳尔旅行。 - 哦，科代卡纳尔？
给我们一些东西 带着酒气。
卡迈勒·哈桑击球。
这会让你像一杯饮料一样温暖 当你在寒冷中爬上山时。
高超！
- 这样就可以了。 - 五十卢比。
干得好， 五十卢比。
赚大钱了吧？ 思居...
- 为什么你从不去寺庙？ - 我从来对此没有任何兴趣。
你不相信上帝吗？
兄弟， 上帝是什么？
神是...
那光来了 从天上来，对吗？
天空很暗。 现在就吃你的食物吧。
- 不是这样的。 -别开玩笑了。
有时它就在那里。
现在就够了。 放过我吧，亲爱的。
咱们离开吧。
播放音乐！
播放那张 CD。
是的， 打开它。
快点做吧， 伙计。
一切随缘 现在是卡迈勒·哈桑。
♪ 他们登机的那天 梦想中的飞机♪
♪ 织工蚁 柔嫩的竹林♪
不洗澡吗？
♪ 就像一些窗户 凝视星星♪
♪ 就像爬楼梯 在梦想之塔里♪
你在看什么？ 帕扎尼？
我勒个去？ 坠落。
- 别傻了。 - 给我拍张照片吧，伙计。
- 拍照？ - 我总是拍照。
请他去做。
兄弟，你可以带吗 请给我们一张照片好吗？
在这里， 按下这个按钮。
- 快来吧，加入我们。 - 没关系。 你们继续吧
毁了它。 再拿一张吧！
我们去那边吧。
- 先生... - 是的？
我是一名授权导游。
我对所有的地方都很了解。 我可以带你参观一下吗？
没有朋友。 谢谢你的照片。
- 需要房间吗，先生？ - 什么？
- 女孩们？ - 去吧伙计。
他在那。
不负责任的游客！
♪ 就像故事里的王子一样 飞越行星的人♪
♪ 就像魔法一样， 穿越想象的天空♪
库坦， 我会祈祷然后来。
嘿， 什么？
- 白兰地，请。 - 你到底是谁？
嘿嘿， 排队等候吧。
- Siju...曼朱梅尔。 ——死驹是谁？ 回去。
嘿嘿， 你是傻子吗？
- 先生，帮我剪一下。 - 切割？
我什至不给我爸爸钱。 迷路。 看着他！
那个也是。 再见。
知道了。 来吧， 我们走吧。
♪ 他们登机的那天 梦想中的飞机♪
♪ 织工蚁 柔嫩的竹林♪
♪ 无数的星云 他们穿越了♪
♪ 织蚁 嫩芽♪
♪ 徘徊与寻找 许多宇宙♪
♪ 他们会回到 那个竹林？ ♪
♪ 一日穿越 无数的星云♪
♪ 他们会回到 那个竹林？ ♪
♪ 他们会回来吗？ ♪
- 好的，先生。 - 谢啦兄弟。
伙计们， 我们行动吧。
不，伙计。 前往海得拉巴。 我们将悠闲地返回。
嘿，别关门。 等待。
太令人心寒了。
我们前往蒙纳吧！
不要让我们的耳朵流血。 停下来！
我们错过了一个地方， 伙计。
- 哪个地方？ - 它在哪里？
- 我已经去过那里了。 很棒的地方。 - 它在哪里？
古纳洞。
要洞穴吗？
不是“会”， 古纳。
这是一个山洞吗？
- 只是一个山洞？ - 洞穴？
这首歌……被拍了 那个山洞里面。
哦，是的， 他在那里绑架了那个女孩。
这是一个真实的地方还是童话故事？
如果这是 Kamal Haasan 震撼的地方， 我们直接去那里吧。
惊人的！ 我们去古纳洞穴吧！
- 如果他不安静地坐着，就把他赶出去。 - 闭嘴吧。
把他踢出去， 我会给妈妈讲一些故事。
为什么你们 总是让我闭嘴？
我的耳朵都快炸裂了... 来吧，我们走吧。
[泰米尔语] 顾客会怎么想 如果他们看到我们打架怎么办？
我们在这里做生意。
你已经养成了习惯。
看到了一些现金 你疯了！
我还没有发疯。
你疯了，大喊大叫 就在店门口！
我不会无缘无故地大喊大叫 在你的商店前面。
她很生气， 伙计。 危险的。
兄弟， 请问这是什么问题？
这就是日常的喧闹。 吃点东西，看看热闹。
- 有人想要什么吗？ - 请玉米。
嘿瓦利，别和他争论了 并照顾商店。
吵架如丛林 是在她的名字里。
等等， 我稍后再处理你。
有梳子吗？
不， 我没有。
[泰米尔语] 喀拉拉邦的哪个部分 你是从？
高知、 曼朱梅尔。
高知？ 很棒的城市。
想要一些“poondu”， 白色的？
poondu 到底是什么？
- 蒜。 - 哦，大蒜。
这不像你在那里得到的那样。
这个很有味道。
- 还要别的吗？ - 不，兄弟。
多少钱？
等等， 我稍后再处理你。
一共多少钱？
一颗玉米， 一颗瓦达……
- 十五卢比。 - 十五！
是的。
这是什么啊兄弟？
我只收取公平的价格。
如果你这样赚的话，这会转变吗？ 当我们回来时进入一家餐馆？
可能会下雨。
很快回来。
回来的路上就从这里吃。
你这个兄弟会 等你，好吗？
- OK哥。 - 快点回来。
来来...
好的， 快点回来吧。
这是我们的男人。 你好！
这么高大上的故事...
[泰米尔语] 嘿，你不知道吗 这是一片森林？ 你为什么抽烟？
Siju被丛林警察抓获。
对不起，先生。 捡起来， 他没有看到。
- 嘿，遵守纪律。 - 好的，先生！
今天的时刻就是明天的记忆， 先生。 请全体起立。
我们有一台相机。
[泰米尔语] 如果你们都拍自己的照片， 先生，我们要做什么？
你能拍一张我们的照片吗？
拜托， 只要一张照片。
请微笑！
来吧！ 出发前往下一个地点。
- 谢谢。 - 没关系。 没问题。
- 思居。 - 是的？
让我躺一会儿 我会在车里。
来吧， 上面的景色会很好。
- 我需要在晚上开车。 - 好吧，那就继续吧。
嘿， 有病！
我会在车上， 好吗？
这个地方才是真正的“曼朱梅尔” - 迷雾高地...
但这里哪里有雾呢？
取下墨镜看看。 他不可能...
来吧， 我们回去吧。
- 这下面是什么？ - 可能是一个深坑。
金森， 什么鬼？
小心。
拜托了伙计们。 看到这个。
下来吧，伙计们。 你为什么想要麻烦？
是动物园什么的 都锁起来了？
看一下这个。
没有喧闹。 来吧，我们走吧。
嘿， 这里确实有一个洞穴。
它远低于此。
- 这是独一无二的。 - 你到过那里吗？
我已经和 巴拉克里希南和他的团队， 早就回来了。
不...
这是一个很棒的地方。
那些游客在那里摆姿势被骗了， 那不是真正的古纳洞穴。
看， 真正的东西就在山下。
- 那我们应该去看看。 - 是的。
虽然这很危险。
如果有危险我们就必须走。
那些护林员是 相当不友好。 咱们离开吧。
嘿， 看看那里的那些人。
看那个。
他们三个！
如果他们可以走，我们也可以。 兄弟，我们来调剂一下气氛吧。
不，不，伙计们。 森林卫士 会制造麻烦。 别管它。
库坦， 请我们检查一下。
嘿，库坦。 这是什么，伙计。
曼朱梅尔男孩是一群多么无聊的人啊， 如果我们不进去的话。
卡迈勒·哈桑 (Kamal Haasan) 在这里玩得很开心， 它肯定是安全的。 我们走吧。
看...
- 嘿看看他！ - 我们走吧。
嘿阿比拉什...
他进去了。 来吧！
伙计，不要一群人去那里。 森林卫士在那里。
[泰米尔语] 太壮观了。 不要错过它。
他说这太壮观了！
小心地走下来。
兄弟， 看看这里的景色吧！
苏巴斯， 别坚持下去。
- 嘿，明白了。 就是那个。 - 在哪里？
走得很慢。 小心。
真正的古纳石窟就在那里。
这是一个非常美丽的地方。
嘿， 我们下去吧。
伙计们，我们下去吧。 我给你看一些东西。
再向下？
有一些惊喜 再向下。 来。
小心！
苏巴斯， 来吧……
小心点， 伙计。
嘿， 看看那个。
老兄， 那是什么？
这到底是什么地方？
瞧， 一个坑。
小心， 有坑。
快来吧。
我的天啊！
这的另一端一定是迪拜。
过来。 过来。
- 来吧，看看这个。 - 我们可以下去吗？
在那里吗？
我们下去吧。 来。
我们也应该去。
爬下。 跳。 快速地！
这是古纳。
同意。 现在下去吧。
你们不下去吗？
那你就从那里下去吧。
爬下。 逐个。
- 我们回去吧。 - 库坦，来吗？
注意你的脚步。 运用你的跨越栅栏的技巧。
阿比拉米在哪里， 伙计？
- 我的上帝！ - 快点。
等等， 伙计。
哇！ 这就是你告诉我们的吗？
- 是的。 - 难以置信！
嘿， 看那儿。
- 这是这首歌的拍摄地吗？ - 不在那里，就在这里。
“这不是人类的爱 人类能够理解的。”
“这远远超出了。 一位神圣的。”
远离斜坡。
看到了吗？
高知堡的男孩们在这里。
- 这些家伙什么时候来这里的？ - 看看他们写了什么。 1995年。
现在我们不能说只有我们 从那里访问了这个地方。
- 男人！ - 别搞砸了。
别管它。 那是蝙蝠撒尿的地方。
- 你别显摆！ - 你在干什么？
让我们把它抹掉吧。
- 让我尝试。 - 我没有要求你清理它。
蝙蝠尿提醒我，我们可以 如果我们带了瓶子就喝一杯。
- 现在说这些有什么意义？ - 你只是忘了而已。
伙计们，过来吧。 看一下这个。
别打电话给他。 他实在是太麻烦了。
这一定是什么， 100英尺深？
一百？ 如果你经历了这一切， 你至少会到达帕拉尼。
啊， 真正的马来亚语。
看， 我有一些油漆。
- 我们可以在这里写下我们俱乐部的名字吗？ - 什么？ 达沙纳？
- 如果我们再次更改俱乐部名称怎么办？ - 然后写“曼朱梅尔男孩”。
棒极了！ 我们马上写。
伙计们，我们要写 “曼朱梅尔男孩”在这里。
把那根棍子递给我。
把那件夹克递给我。
迷路。
我想拍张照片。 把它给我。
嘿， 来吧。
来吧， 我们在这里写“曼朱梅尔男孩”。
把它还给我， 好吗？ 这里冷。
来吧， 我再展示一个地方。
这里有一股腐烂的气味。
那是蝙蝠的尿，伙计。 洞穴里有这样的气味。
- Sudhi，这家伙很帅。 - 那是什么？
这是猴子的头骨， 扔掉它。
我们在那里看到了他们。
这一定是他们的堂兄弟之一。
一定就在这附近 别管它。 我们走吧。
丢它。 猴子的鬼魂 会困扰你。
看到那块石头了吗？ 它被困在生活中。
这就是猴子喝茶的方式。
- 你拥有惊人的洞穴知识。 - 看看蝙蝠。 我告诉你了。
清醒后感觉寒冷。
伙计，我们为什么不从这里拍张照片呢？ 然后把它挂在我们俱乐部的前面？
- 好想法！ - 正确的？
上来吧， 伙计们！
看！
- 如何？ - 太棒了。
曼朱梅尔黄色男孩！
哟曼朱梅尔男孩！
是的， 男孩们。 过来！
大家来吧。 我们来拍张照片吧。
过来。 我们将采取 一张照片作为记忆。
嘿， 过来吧。
- 来吧，来吧，伙计。 - 来了。 嘿，金森……
这是你说的吗？
嘿，还写上年份， 2006 年。
让我去那儿吧。
发生什么事了， 伙计？
发生了什么？
什么？
呃？
苏巴斯！
苏巴斯？
这是什么， 伙计？
苏巴斯， 嘿！
- 刚刚发生了什么，兄弟？ - 都上来吧！
它是什么？ 呃？
他没有回应。
- 重拨！ - 苏巴斯！
他可能是在恶作剧我们。
- 苏巴斯！ - 他在欺骗我们吗？
苏巴斯！
苏巴什老兄， 别玩这种恶作剧。
住手吧 苏巴斯， 出来吧。
- 发生了什么？ - Subhash掉进这个坑了...
什么？ 进坑了？
老兄， 到底发生了什么？
什么？ 沦陷到这个地步了？
听不到他的任何声音。
苏巴斯！
还等什么， 我们赶紧下去吧。
我们怎么进去？
天黑了。
苏巴斯！
让我们闪光相机。
开机！
你知道吗？
不...
- 进一步降低并尝试。 - 他妈的什么也看不见。
- 打开它，我说！ - 给它时间。
- 有人看到什么了吗？ - 不，我什么也看不见，伙计。
再闪一下。
- 我不能。 - 只要按下它！
- 再试一次！ - 看看周围的一切。
这是什么？ 什么也看不见。
再来一遍。
这到底是什么啊老兄？
按下该死的开关。
- 进去，再远一点。 -下去拿走它。
这看起来并不浅薄。
嘿， 苏巴斯！
嘿！
苏巴斯！
嘿...
苏巴斯！
苏巴斯，和我们谈谈。 你可以听见我们吗？
该死的……再给他打电话。
苏巴斯！
请发出一些声音……拜托。
苏巴什不见了……
苏巴斯离开了我们。
苏巴斯走了。
他已经去了。
苏巴斯离开了我们。
思居...
我们失去了他。
- 他到底在说什么？ - 阿比拉什是什么？
他已经离开我们了， 伙计。
不， 不是那样的。
停止。 别这么说。
停下来。
阿比拉什， 你在做什么？
=> - 把他带走，伙计。 - 我们失去了他，伙计！
苏巴斯...
过来...
离开我吧， 伙计！
兄弟， 我的朋友……那里……
- 请去检查一下，兄弟。 - 快上来。
跟我来吧， 阿比拉什。 走！
苏巴斯， 请回复伙计！
[泰米尔语] 嘿， 你为什么尖叫？
我们的朋友掉进坑里了， 兄弟。 请帮助我们。
我们的朋友……他陷入了这个境地。
他在里面。 请打电话给某人。
兄弟，请叫人吧。 请帮助我们。
我什么也做不了 这是撒但的决定。
- 你们快点离开吧。 真是大麻烦了。 - 你在说什么？
叫人啊， 兄弟！
你不知道事情的严重性。 离开吧，这将是一个问题。
我们不会离开。 嘿，去找人吧。
我们将留在这里。
- 别误会我的意思... - 伙计们，快点！
你为什么等？ 去找人吧。 快速地。
赶快！
跑步！
苏巴斯， 伙计！
苏巴斯！
冷静点， 伙计！
伙计们， 运气好吗？
- 兄弟，请过来。 - 冷静下来，告诉我这是什么。
- 我们的朋友掉进坑里了。 - 坑？
是的， 在山洞里。
- 告诉我清楚，那块石头附近的洞穴？ - 是的是的。
你做了什么... 谁叫你去那儿的？
兄弟， 请帮助我们。
上帝！ 好吧， 现在不要惊慌。
我看到卫兵维拉尤瑟姆 刚才正在往那个方向走。
找到他， 快点走。
阿尼尔， 来吧！
发生了什么？
- 我们去找警卫。 - 也检查一下停车场。
坐那儿吧， 你！
他们现在就会来这里。
- 我想见他。 - 他们去寻求帮助了。
苏巴斯已经走了…… 苏巴斯已经走了……
警卫！
- 森林守卫... - 他在哪里？
护林员？
- 来...来...茶，咖啡... - 兄弟！
- 请致电森林警卫。 - [泰米尔语]发生了什么事？
森林卫士在哪里？ 请叫他一声，兄弟。
- 苏巴斯掉进坑里了。 - 苏巴斯是谁？ 什么坑？
兄弟，苏巴斯是我们的朋友。 他掉进了山洞内的一个坑里。
请给森林打电话 警卫。 请帮忙...
什么？ 那个洞？
不要在这里徘徊寻求帮助。
你回到你的地方去吧。 走吧，离开吧。
拜托了，兄弟。 请不要这么说。
离开！
[泰米尔语] 爸爸， 你为什么 吓唬这些孩子？
去看看你是否能以某种方式提供帮助。
你在外面长大， 你什么都不知道。
你对那个坑一无所知。
我们无法提供任何帮助。
- 兄弟，请不要这么说…… - 你应该回去。
你应该立即离开这个地方。
请不要这么说。 有 没有人帮忙，我们求你了...
我们没有人可以帮助我们... 请兄弟。
请帮助我们拯救他。
你在等什么？ 去 进城，派警察来，快！
不要让警察介入。
如果警察来的话 他们会让这成为一个大问题。
爸爸， 你保持安静。
- 你去叫警察，快点！ - 我们走吧。
给普拉萨德打电话， 我们走吧。
请兄弟帮助我们， 他还在那个坑里。
拜托兄弟了， 看在上帝的份上……
等一下， 我来。
姐姐， 请告诉他。
请走吧， 爸爸。
住口。 足够的。
拿着。 别害怕 即使你看到鬼魂。
来吧， 兄弟。
是的， 我们走吧。
车辆来了！
普拉萨德！ 普拉萨德！ 普拉萨德！
普拉萨德， 伙计！
- 什么？ - 苏巴斯掉进了坑里。
- 他一定是在开玩笑。 - 你现在就拿车！
- 我们没有时间。 快的！ - 去哪儿？
我们去警察局吧！ 启动汽车。
阿尼尔， 发生什么事了？
他们去找警察了。
你在这里做什么？
- 我正在照顾他。 - 你跟我来。
请不要走，不要动。 只待在这里，好吗？
别去任何地方。
兄弟， 那个……
就是那个坑……就在那里。
苏巴斯...
老兄...
苏巴斯！
任何回应？
他们在哪里？
他们去找警察了。
运气好的话？
发生了什么？
苏巴斯！
- 苏巴斯... - 嘿！
嘿，动起来吧。 从那里移动。
离开那里。
到这边来。 移动。
你不知道如何 这个地方很危险。
大家动起来吧！
把这个给大家。
- 这个是来做什么的？ - 我会告诉你。
这个地方不是什么 你认为是的。
我会告诉你， 把这个给大家。
停在这里。 就在这儿。 来！
伙计， 来吧。
先生， 这不是警察局吗？
是的， 进去吧。
[泰米尔语] 新政府已经接管。 我不知道会发生什么。
先生， 先生……
它是什么？
先生……先生……
我们的朋友掉进了坑里。
先生，先生…… 先生，请。
先生， 我们的朋友掉进坑里了。
你们是谁？
先生， 我们的朋友掉进坑里了。
嘿，谁让这些家伙进来的？ 他们弄脏了车站的地板。
- 我们的朋友掉进坑里了。 - 伙计们，过来。
你们都来这里吧。
先生， 请帮忙。
你们中的一个告诉我出了什么事。
先生，请来。 我们有麻烦了。
哦， 你是马来亚人吗？
有什么问题吗？ 你是否 喝酒就打架？
不，先生， 没有那样的事。
我们的朋友掉进坑里了 请跟我们一起来。
你为什么不拉 他从坑里出来了吗？
你为什么来这里？
这个坑在哪里？
先生， 古纳洞里的那个……
什么， 你说的是古纳洞穴吗？
是的先生...
拉迈亚！
听到这个了吗？ 他下去了 看来是古纳洞穴。
- 再问一次。 - 古纳洞穴内的一个坑？
你不知道古纳洞穴吗 是禁区吗？
你到底为什么去那里？
别打他们。 首先， 你走 并通知检查员。
对不起， 先生。
妈的， 这样的麻烦只发生在这里。
伙计们， 你们为什么去那里？
你没看到黑板吗 那是说你不能去那里吗？
看看发生了什么？ 你的朋友去了 到一个他无法返回的地方。
他并没有离开我们，还会 先生，请您来一下好吗？
我会倒在你的脚上...
我的脚摔下来也没有用...
你的朋友不会成功。
没有人能把他带回来。
你知道原著吗 那个地点的名字？
恶魔的厨房。
撒旦准备食物的地方。
外国人给它起的名字。
他们会这么命名吗 无缘无故？
卡迈勒先生在这里拍摄了他的电影之后...
...名称更改为古纳洞穴。
独立后，13人 根据记录，已经陷入其中。
没有人成功过 活着从那里回来了。
就连他们的尸体 无法检索。
它至少有 900 英尺深。
有人说...
深度为 科代卡纳尔山的高度。
这是一个危险的黑洞 里面没有光或空气。
一位中央部长的侄子是 最后一个倒下的受害者。
10年前。 所有的力量 被带进来营救他。
那天我也在值班。
他们愿意出 150 万卢比来收回 他的一块骨头用来做仪式。
那时候有150万 数额巨大。
这里有人 谁会为了钱做任何事。
但没有人挺身而出。
为什么？
他们知道生活就是 比金钱更有价值。
中央部长无能为力...
……你只是普通人 来自喀拉拉邦的游客。
你能完成什么？
先生， 请您过来帮助我们。
我们没有人...
- 与警察争吵？ 你怎么敢！ - 先生，请不要打败我们。
- 这是一个该死的警察局。 - 先生，请不要打败我们。
先生， 我们什么都没做……
不再多说一句话。 你要是敢说话我就用私刑处死你
先生， 你为什么要折磨我们？
什么？
向警察下达命令？
我们处理过很多像你这样的人。
带他来这里之后 并谋杀他...
……现在向警方投诉 就好像你什么都不知道一样！
- 你为什么这么说？ - 闭上你的嘴。
- 闭嘴，坐下。 - 先生，请吧！
住口。 如果你张开嘴...
伙计， 告诉他停下来。
- 嘿，拉迈亚！ - 先生！
对所有四个飞机都提交 FIR。
让我看看他们如何回家。
60...61...62...63...
...64...65...67...68...
[计数仍在继续。]
90...91...92...93...
躲到那些砖块后面去。
96...97...98...90...100！
嘿，我来找你了。 我数完了！
我来了， 好吗？
- 金森，明白了！ - 糟糕！
那是谁？ 阿尼尔？
- 嘿阿尼尔，明白了！ - 耶！
这里！ 明白了！
嘿！ 来吧， 你被抓住了。
找到苏巴斯了吗？
不， 只剩下他了。
明白了！
呃？ 他消失在哪里了？
苏巴斯！ 苏巴斯！
苏巴斯， 你在哪里？
苏巴斯！
伙计， 你在哪里？
老兄，这个恶作剧已经够了。 现在出来吧。 苏巴斯！
好吧，你赢了比赛。 现在过来！
好吧，我们输了。 出来吧，伙计！
苏巴斯老兄……躲得够多了！
苏巴斯， 现在就出现。
兄弟...
我们一直在寻找你。
你为什么找我 在这倾盆大雨中？
有人掉进了古纳洞。 一个喀拉拉邦人。
你在这里安静地吃饭 没有任何线索。
- 你他妈在说什么？ - 你是失败者！
该死！ 我会失去工作的！
连吃饭都不能安心。
男孩们已经去了警察局。
什么？ 给警察？
天哪，如果下这样的雨， 水会填满这个坑...
嘿兄弟， 你要去哪里？
别掉进那个坑里， 伙计。
老兄...
兄弟， 你想做什么？
您可能会滑倒并跌倒。
嘿， 你..！
拿着这个， 伙计。
苏巴斯， 嘿！
伙计， 至少你建议他！
请告诉他吧！
伙计，小心点。 你不应该发生任何不好的事情。
嘿，兄弟， 请过来一下！
快点。
叫他上来， 兄弟。
库坦，水太多了 正从四面八方涌来。
兄弟，你想做什么？ 上来吧，伙计。
你盯着什么？
去帮助他吧！ 你和你该死的卫生习惯！
来！
到底怎么回事， 伙计们？
你到底在做什么？ 你可以这样阻止流动吗？
苏巴斯...
嘿！ 嘿！ 谁允许你来这里的？
嘿，你！ 你在这里做什么？ 离开。 离开这里。
我告诉你。 离开！
韦拉尤达， 嘿！
- 你到底是谁？ 出去。 - 嘿，韦拉尤达...
嘿！ 你们俩在做什么？
我失去了我的朋友。 你是谁？ 我就在这里等！
闭嘴吧。
嘿嘿， 你听不懂吗？
离开这里！
- 阿鲁姆加姆，你在这里做什么？ - 等等，我来告诉你。
这是什么啊兄弟？ 你会让我失业的！
其中一个男孩 掉进这个坑了兄弟
通知...有人走了 通知警方。
如果我们停止雨水流动 他们会处理剩下的事情。
你是当地人，对吧？ 你为什么 说得好像你不知道一样？
你认为一个掉进里面的人 这个洞还会活吗？
对于死者来说， 这有什么区别吗？ 水是否流入？
- 别这样说话，兄弟。 - 住口。 我的工作已经上线了。
苏巴斯！
嘿，起来吧。 这是什么？
老兄...苏巴斯！
你为什么不听？ 你们所有人都停下来吧！
伙计们， 保持冷静。 过来。
有耐心。 不要恐慌。 让警察来吧。 等待！
[泰米尔语] 兄弟， 检查员正在给你打电话。
该死。 连饭都不让我吃！
- 先生！ - 听着，凯瑟瑞桑……
把所有这些人都带到现场 并找出那里发生了什么。
好的， 先生。
嘿，别空手去。 买一根绳子、手电筒等等。
当然， 先生。
媒体必须知道 已经关于它了。
就好像我们没有 麻烦已经够多了...
这些疯狂的白痴是 出来毁灭我们。
你到底为什么去那里？
看他们！ 我的命运！ 嘿，把他们赶出去！
嘿，您期待盛大的欢迎吗？ 抬起你的屁股来吧。
Kathiresan，男孩们已经被殴打了 和害怕。 小心地对待它们。
为什么？ 当这种恐惧在哪里时 在该死的峡谷里表现出虚张声势？
不知道什么鬼 我要在这样的雨中做事。
来吧， 你...
嘿，去那家酒铺买吧 两毛五、水、玻璃杯和香烟。
别忘了拿一个火柴盒。
呃？
火柴盒， 伙计！
[马拉雅拉姆语] 明白吗？
哥们， 快点走吧。
你们在讨论什么？ 快点去拿东西吧。
你太天真了。
先生， 我们是不是也应该买一根绳子？
绳子和我们要买的所有东西 如果我们找到的话就在路上。
给我一品脱， 兄弟。
[泰米尔语] 嘿， 别再逼迫了。
这很紧急。 让我买半瓶吧。
是的， 我们也很着急。
兄弟， 我们的时间不多了。
- 你为什么推我？ - 你想打架吗？
- 嘿，你！ - 伙计，那是什么？
如果您是访客， 只是闲逛然后离开。
别提高声音。 兄弟，你别插手此事。
他们是局外人。 你为什么支持他们？
你们离开吧。 真是麻烦啊
苏巴斯， 加油！ 跳！
来吧，伙计。 跳进去！
苏巴斯， 加油。 做吧。
嘿...
开车慢点。
先生， 你是一个什么样的人？
你知道已经过去多久了 自从他掉进山洞之后？
当我们在的时候你正在这样做 担心他发生了什么事。
哦！ 所以你生气了？
这不是愤怒， 先生。
只是失望和悲伤 我们无能为力。
你不需要做任何事。
让我根据我的情况告诉你 这里有多年的经验...
...你的朋友将无法生存。
古纳洞没有这样的记录。
知道了？
兄弟，警察怎么来了？ 来得这么晚？
他们准时来过吗？
他们永远不会来这个地方。 在这里看到他们本身就是一件大事。
你们快跑！ 我会来。
快跑！
先生， 你能快点去吗？
我不能按照你的紧急程度来做这件事。
我是个小男孩吗？ 年龄正在赶上，对吧？
怎么了，库马拉？ 又一个没了？
是的，先生。 一个男孩又掉进去了。
是的，伙计。 他们来到这里 毁掉你的生意。
嘿嘿， 关店吧。
快速锁定一切。 咱们离开吧。
老兄， 发生什么事了？
它是什么？
发生什么事了， 伙计们？
警察把我们打得很惨。
他们说我们推了他 下来杀了他。
警察在哪里？
和普拉萨德一起来。
什么先生？ 现在也这样吗？
小心。
- 等等，伙计。 -了解情况，先生。
来吧，先生。 慢慢地。
小心点， 先生。
- 小心台阶。 很滑。 - 帮一把。
嘿，多米尼克，你带了吗？ 这些男孩在这里？
先生，我不知道这里是禁区吗？ 别怪我，先生。 我永远不会这样做。
- 是的，我知道你遵守规则！ - 我从来没有来过这里，先生。
我不会冒这样的风险。
先生，注意脚下。 你可能会摔倒。
先生， 过来一下。
看这里， 先生。
小伙伴们， 有手电筒吗？
嘿， 他叫什么名字？
苏巴斯！
老兄...
什么时候发生的？
已经很久了。
他没有活着的机会了。
先生， 请不要这么说。
伙计你在哪儿？
先生，我去吃饭了。 这件事发生得很突然。
这是借口吗？ 你将会 失去工作。 等等。
先生...
嘿， 开你的车吧。
- 起来吧，你不能在这里。 去。 - 先生，请救救他！
请叫人， 先生。
- 先生，请帮助我们。 - 起来吧，你！ 起床。 足够的。
站起来，我说……嘿， 启动车辆！
走向车辆。
先生， 我不会启动车辆。
你不做吗？
先生，你为什么打他？ 你没有权利。
如果你现在不提车的话 它永远不会离开科代卡纳尔。
即使你说你会燃烧 我们所有人都在这里，我不会。
你怎么敢跟我争论？
先生， 请不要。
多米尼克，别干涉。 你很了解我，对吧？
我会把你困在蘑菇盒里。
嘿，Kathiresan...你为什么 就这样匆忙做出决定吗？
这是一起谋杀案。 你不得不 巡视警察局和法院。
老兄，雨几分钟后就会停。 我们可以和这些人一起做点什么。
难道我们没有责任保护来到我们这里的人吗？
先生，请怜悯我们。
看看你做了什么。 我会让你付出代价的。
先生，请。 我在这件事上是无辜的。
先生，我们来尝试一下吧。
先生，请帮忙！
苏巴斯！
嘿苏巴斯！
苏巴斯！
老兄！
嘿
我要这样在这里等多久？
雨已经停了。
坐在这里没有用。
阿鲁姆甘， 你告诉他们。
你想让我说什么？
兄弟，你看起来像老大 的地段。 让他们明白。
如果我们现在去车站 我们至少可以通知家人。
先生， 我们要告诉他的家人什么？
没有他我们怎么回家？
我要告诉他妈妈什么？
嘿多米尼克，你知道吗 这个地方很好。
掉进去就像坠落一样 现金存入寺庙金库。
这是他的命运， 他走了。
我们可以做什么？
兄弟， 先生说的都是真的。
我们上去商量一下该怎么办吧。
你是在告诉我们吗 把他留在这里然后走吗？
嘿，Velayudham， 我们把他们拖出来吧。
兄弟，你起来吧。 听我说。 起床。
来吧， 起来吧。
听我说。 快点。
听我说。 起床。
你们都听我说！
- 苏巴斯！ - 嘿，拉他。 起来吧，伙计。
苏巴斯！
嘿， 苏巴斯！
苏巴斯..！
伙计， 苏巴斯..！
西克森， 是你吗？
克里希纳库玛！
伙计们！
库坦！
嘿！
嘿..！
苏巴斯..！
嘿！
伙计， 苏巴斯！
嘿！
苏巴斯..！ 苏巴斯..！
老兄..你在吗？ 苏巴斯！
老兄！
苏巴斯， 你在吗？
什么？ 你听到了什么，伙计？
苏巴斯， 嘿！
先生， 我们听到了他的声音。
- 苏巴斯！ - 嘿，安静！
现在你打电话给他。
嘿，苏巴斯， 你能听到我们说话吗？ 嘿！
嘿..！
先生...
是的！ 我们可以听到他的声音， 兄弟。 他在讲话。
伙计， 我们都在这里。
先生，你看。 我们能听到他的声音。
别担心， 伙计！
不用担心。 警察也来了！
保持冷静。 不要恐慌。
看这里！
他们在这里。
消防队来了。 来！
泄露。
请往那边走。
- 先生！ - 是的。
我们能得到这个洞穴的设计图吗？
什么？ 蓝图？
先生，这是一个非常危险的地方。 如果你能给它，它将很有用。
你如何获得一个地方的蓝图 没有人去过或没有从哪里回来？
对不起， 先生。
别做任何事。
为什么他明知如此却还要进去？ 这是禁区吗？ 去死？
不要冒险。
如果有手续的话 只这样做。
- 剩下的事我会处理的。 - 好的，先生。
先生，来吧。 快来吧。
快快！
兄弟，你能看到缝隙吗？ 放绳子？
兄弟， 你能听到我们说话吗？
如果你看到绳子， 抓住它。
嘿，托马斯……你看到他的脸了吗？ 他离地面有多少英尺？
先生，我们无法估计距离 因为他的声音在山洞内回响。
移到一边。
是的， 就这样吧。
嘿！
你能听到吗？
他真的可以。
将绳子进一步放下。
慢慢走吧，该死。 不要陷入其中。
这里正在举办盛宴吗？ 你为什么让他们这样坐着？
把他们送上来。
他们不听，先生。 当地人也对他们表示同情。
你不是警察吗？
是的先生。
致敬， 先生！
- 你是警卫吗？ - 是的先生。
你到底在做什么？
先生， 我休息一下去吃饭了。
先生，您好。 这些该死的游客 来这里吸干我们的生命。
就像我们经常遇到的问题一样 还不够。
没看到你在 俱乐部呆了两天。
他们发送了我的转帐单。 我在那种压力下四处奔波。
兄弟！
兄弟， 你能看到绳子吗？
Siju， 我认为这行不通。
我们正在失去时间。 叫他们下去搜查。
嘿， 兄弟……
兄弟， 你能听到我们说话吗？
他正在说些什么。 他们想用绳子钓鱼吗？
过来。
嘿！
- 让我说。 - 是的，派他去。
- 它是什么？ - 先生，没什么。 他还活着。
你已经玩够绳子了。 如果抓不住绳子怎么办？
必须有人顺着绳子下去。
我们正在努力， 对吗？
- 你到底是谁，伙计？ - 我是他的朋友。
- 等等，先生。 - 闭嘴，坐下。
- 先生。 - 是的，什么？
他说的有道理。
把绳子放进山洞里是没有用的。
这不是一条直路。 它有很多曲折。
先生， 请理解。 请。
那里很冷。 他不能久留。 他可能会死。
是的，现在给我们提示！ 你是否正确履行了你的职责？
不，先生。 三个部门正在工作 在这里很难，他正在告诉我们该怎么做。
我们在这儿胡闹吗？
- 嘿托马斯... - 先生！
过来。
先生！
嘿， 我们所做的一切是没有用的。
安排一个能下去的人。
你就是那个人 谁早告诉我的..？
是的， 是我告诉你这样做的。
安排下去。
赶快！
一切都会做好的。 静坐。
把它们放在一边。
你还好吗？
不， 先生。
怎么了？
我做不到， 先生。
嘿， 我简直不敢相信你这么说。
先生，你难道不知道吗？ 有多危险？
不用担心。 我和你在一起。
你有一个难得的机会。
利用它。
它将记录您的服务 闪耀未来。
不管你说什么， 我都做不到。
- 托马斯... - 先生！
过来。
那里有什么混乱？
先生，孩子们很害怕 进入洞中。
现在全世界都知道了 那下面的人还活着。
努力做某事。
先生， 请您保持安静。
托马斯，如果你的孩子们做不到， 为什么不找个当地人来做呢？
- 先生... - 它是什么？
先生， 没有当地人会这样做。
至少有一个人接过 自杀地点有 50 具尸体。
就连他也不敢来这里。
停止这些借口。 嘿，你们为什么害怕？
你们谁都不能下去吗？
你做不到吗？
先生，你为何 这样问我？
政府甚至不会给 如果我死在那里的话，死亡证明。
我的妻子和孩子会 最终流落街头。
是的， 我赢了。
是的，对。 现在闭嘴。
兄弟， 康南在哪里？
什么？
他和我们一起游泳。
- 游到阿尼尔身后。 - 他和我们在一起...
滚吧， 你！
嘿， 康南！
先生！
停止。 你不能去那里。
离开他。 现在怎么办？
我下去吧， 先生。
我不是叫你呆在那里吗？
如果需要的话我会打电话给你。 去。
我不能离开，先生。 你已经 一直在说，没有任何行动。
如果你做不到， 我们会做。
你懂泰米尔语吗？
等一下。 兄弟， 你叫什么名字？
库坦。
库坦，别拿任何东西 情绪化的决定。 好的？
一个人已经在为自己的生命而战。
我们不想冒险 把你也派到那里去，好吗？
先生，还有什么更大的风险吗？ 如果你说不，我们所有人都会跳进去。
嘿嘿， 你以为你是英雄吗？
即使是受过训练的人也不敢去。
那个捡尸体的家伙 自杀点也很害怕。
你是说你会吗？
你为什么要吓唬他？
你们当中没有一个人挺身而出。
拯救生命对你来说只是一份工作。
对他来说， 已经超出了这个范围。
兄弟， 我们关心他的生活。
兄弟， 你这么说是知道风险吗？
知道您正在将生命置于危险之中。
哥们儿， 掉下去是有很大风险的。
你确定吗？
如果是你， 你会怎么做？
如果你不进去， 我就进去。
先生...
仔细观察。
看我怎么用双手绑它。
现在我将两者结合起来并像这样打一个结。
这面是腰部的 另一侧用于胸部。
明白了吗？
他们告诉你把他绑起来 当你看到他时就像这样。
你明白了吗？
我什么都不懂， 兄弟。
让我先联系他。
那我会考虑一下。
你准备好了吗？ 我们可以开始了吗？
是的， 准备好了！
握住绳子。
回去一点。
关闭...
移动。 去。
向后移动。
兄弟，站在这里。 把我说的话翻译给他听。
最后一个抓住绳子的人 再往前走。
紧紧抓住它。
你还好吗？
不用担心。
孩子们， 紧紧抓住绳子。
托马斯，告诉他们所有人 保持它坚强。
兄弟， 你准备好了吗？
- 孩子们，你们准备好了吗？ - 准备好了，先生。
稍微抬高一点。
慢慢地把它举起来。
再拿一点。 起来，起来……
起来……起来……好吧…… 是的，停下来。
做好准备。 慢慢地把它放下来。
慢一点。 慢慢地放下它。
真慢...
慢点...松开它。
稍微慢一点。
孩子们， 放松一点。
是的。
稳步。
像这样慢慢地放下它。
多一点。
慢慢地。
有耐心。
是的。 稳步。
是的， 好的。
苏巴斯！ 苏巴斯！
- 松开它。 - 释放它。 是的。
苏巴斯！
嘿， 停下来……停下来……
停止！
兄弟， 你看到什么了吗？
你还好吗？
什么？
苏巴斯！
兄弟， 过来一下。
把我告诉你的话翻译给他。
库坦！
你没事吧？
你能看到什么吗？
这里很黑。
太滑了。
兄弟， 他在说什么？
那里很滑。 他告诉你 稍微松开绳子。
叫他上来 如果他有任何问题。
嘿， 你还好吗？
我应该告诉他们松开绳子吗？
这么多泥浆。
很滑。 慢慢地放下我。
好吧， 伙计。
先生， 松开绳子……
兄弟，我会告诉他们 慢慢释放，好吗？
是的。
苏巴斯！
好吧， 放下绳子。
是的， 下来。
把它放下来。
下来……下来。
慢慢地。
进一步放下。
慢慢做。
这是什么， 伙计？
呃？
向下。
是的。
请给我。
苏巴斯！
库坦！
你能看到什么吗？
很滑。 降低确实很慢。
- 先生，告诉他们慢点。 - 请你停下来。
你还好吗？
告诉我，伙计。 你还好吗？
库坦！
老兄， 你能看到什么吗？
停止。
- 先生，停下来。 - 停止！
库坦...
你有看见他吗？
我什么也看不见。
他一定还往下走。
不知道他的声音是从哪里传来的。
慢慢松开绳子。
慢慢放下吧
向下。
慢慢地。 向下。
向下...
是的， 那很棒。
慢慢地降低它。
对就像那样。
这个可以吗？
库坦， 这样可以吗？
怎么了？
嘿！
兄弟， 问问他还好吗？
他似乎没有神智。
他正在胡言乱语。
我无法理解它。
他正在胡言乱语。
嘿！
你能听到什么吗？
我什么都听不懂。
嘿， 你能看到这盏灯吗？
苏巴斯！
男人...
放下它， 伙计。
是的， 慢慢地……是的。
慢慢地放下它......是的。
是啊，没错。 就这样丢掉吧。
苏巴斯……！
松开绳子， 伙计们。
先生， 我们的绳子用完了！
伙计们， 再放下吧！
发生了什么？
长官， 我们没绳子了。
派你的一个人到车上 并多带一些绳子。
- 这不是问题。 - 然后？
那根绳子有 120 英尺长。
他心底这么深。
很可能是氧气含量太低。
如果低于这个水平， 风险就太大了。
库坦..！
我们出现了问题。
它是什么？
绳子已经结束了。
伙计， 再拿点绳子吧！
他们说我们不能 送你进一步下去。
这是为什么？
兄弟， 你无法呼吸了。
老兄...
我从这里可以清楚地听到他的声音， 伙计。
我怎样才能回来 到达这里后？
松开它， 伙计。
先生...
嘿！
你不明白吗？
上来吧， 我说！
不管怎样， 我们都会扶你起来。
先生……先生……
先生，请帮忙。 现在别拉他。
别把他拉起来， 先生。 请...
把我留在这里...嘿！
如果你抚养我， 我来解开这根绳子。
苏巴斯正在说话， 先生。
我能清楚地听到他的声音！
嘿！
你是傻子吗？
兄弟， 别担心。
靠着神的恩典，下雨了 并且水已经进去了。
有信心。 不要失去希望。
塞纳帕蒂， 准备好了吗？
先生， 准备好了..！
耐心地释放它。
对就像那样。 慢的。
慢一点。
算了吧。
坚持， 稍等。
嘿！
苏巴斯！
老兄...
发生了什么？
嘿， 苏巴斯...
老兄...
苏巴斯！
嘿！
它是什么？
老兄...苏巴斯！
我看到了他！
我看见他了， 伙计！
什么？
嘿， 我看见他了！
我现在可以看到他了！
苏巴斯！
- 伙计们，他看到了苏巴斯！ - 什么？
什么？
冷静下来。 有耐心。 让我们听听他怎么说。
问他是否还好。
保持冷静。 让他们做他们的工作。
我们抓到他了， 对吧？ 现在冷静下来。
兄弟， 问问他还好吗？
请退后。
嘿， 苏巴斯！
放我下来， 伙计们！
苏巴斯！
嘿， 停下来。
老兄， 他还好吗？
他浑身是血， 伙计。
询问他是否可以爬上绳子。
嘿， 他能抓住绳子上来吗？
苏巴斯， 伙计！
不， 他不能。
我们只能把他绑起来拉上来。
不， 先生。
兄弟，我已经告诉他了 如何系绳子。
问他是否还记得。
兄弟，你还记得那个结吗？ 他们教过你吗？
什么？
男人...
不...
拉屎...
伙计， 我记不起来了。
没关系，兄弟。 我们要回家了。
老兄...
坚持， 稍等。
等他把绳子系好后告诉他。
我们会慢慢把他拉起来。 好的？
伙计， 把他绑起来后告诉我们。
我们会把你们拉上来的。
没关系。
兄弟， 拉你起来。
来吧， 苏巴斯……
苏巴斯...
谁……你是谁？
你会死的... 你到底是谁？
不..！
来吧， 拉！
抓住他。 握住绳子。
库坦..！
我什么也听不到， 先生。
库塔...嘿库塔！
你能安静点吗？
嘿嘿，大家都安静。 他听不见。
库塔...
嘿， 库坦..！
苏巴斯！
抓住我的手...
兄弟， 握住我的手。
库坦...
嘿！
库塔， 你还好吗？
举起我。
他回应道， 伙计。
苏迪， 我们可以拉吗？
我们要拉吗？
是的， 拉我起来。
对啊， 拉！
拉起来..快点！
快点！ 拉！
将它们平稳地拉起来。
- 慢慢拉起来...慢。 - 来吧，拉！
停下来……停下来！
等待。 停止。
是的， 现在就拉。
现在拉。
拉...
是的， 更多。
库坦...
伙计们...
稳稳地拉。
抓住它...
我们无力拉动。
库坦..！
老兄， 发生什么事了？
为什么它不动？
兄弟， 我们被困在这里了。
你无法把我们拉起来。
他说他被困在那里了。
现在用力拉。 准备好？ 一二三！
问他发生了什么事。
嘿， 怎么了？
发生什么事了， 伙计？
这里没有空间。
我不认为我们俩 可以一起上来。
伙计们， 我们被困在这里了...... 被困了。
伙计们， 把它拉得更强一些。
更用力地拉。
一二三！
拉……拉……
再一次！
我们陷入了困境， 伙计。
库坦， 看看你能不能做点什么。
稍微摇动绳子， 看看……
嘿， 阿比拉什！
走开。 这不是玩笑。
伙计， 远离边缘。
我们会把 Subhash 带给你。
不要制造麻烦。 走开！
靠边站吧， 伙计。
嗨， 你是谁？
走开！
移动！
各位， 松开吧！
库坦， 我们应该松开绳子吗？
什么？
是的！ 做吧！
松开！
拿住。 拿住。
准备好？ 走..走..
“这不是人类的爱， 让凡人能够理解。”
“这远远超出了。 真神啊！”
♪ 我身上的伤口， 他们像魔法一样治愈，我亲爱的！ ♪
♪ 我的身体可以承受任何伤口， 但是 亲爱的，你太温柔了♪
♪ 当我不表达我的爱时， 我的眼睛肿了♪
♪ 当我明白这一点时， 我的眼泪止住了 我的悲伤会摧毁你♪
♪ 这不是人类的爱 凡人才能明白♪
♪ 这已经远远超出了。 真正的神圣♪
♪ 亲爱的阿比拉米，你知道， 我是给你唱摇篮曲的上帝？ ♪
♪ Shivakami 女神啊， 你知道， 你是湿婆神的一半？ ♪
♪ 睡觉吧， 亲爱的。 ♪
♪ 我的女神， 闭上你的眼睛。 ♪
♪ 亲爱的阿比拉米， 我是上帝 谁给你唱摇篮曲。 ♪
♪ 你知道吗？ ♪
你正面面对死亡 然后回来了。
你不亚于神。
在他面前鞠躬， 亲爱的。
掌握...
我什么都没吃 从下午开始。
你认为我做到了？
凯蒂瑞桑， 你的计划是什么？
你知道该怎么做。 我们得带他走 到车站办理手续。
先生， 我们稍后会看到程序。
他受了重伤。 而不是给他 医疗救助，讨论手续？
先生， 他的身体已被鲜血浸透。
先生， 我们该怎么办？
带他去医院。
通过该解决方案。
握住他的手。
完成...
等一下。
只要两分钟。
医生...
请进来吧。
- 坐下。 - 不，医生。 没关系。
你朋友的伤势很严重。
他需要创伤护理。
但我们这里没有这样的设施。
带他去马杜赖一家更大的医院。
或者你为什么不带他走 到你的家乡吗？
但是医生……警察？
警察来这里只是为了勒索钱财。
案件正在审理中 林业部门吧？
好的...地区森林官员 是一个熟人。
让我和他谈谈并尝试一下。
好的， 医生。
- 女士，您能解释一下发生了什么事吗？ - 没时间做这一切。 是紧急状况。
夫人， 你不能在这里治疗他吗？
我们没有 这里需要的设施。
所以他们要离开了。
请不要打扰。 哎呀， 把他们都送出去吧。
- 先生……先生…… - 是的，离开。
西朱·大卫先生， 告诉我们关于...
...您节省的经验 你朋友在那个山洞里的生活？
让我们回家吧。 请。
先生， 请...
我们走吧。
先生， 请……先生……
嘿， 你...
如果我在巡演中看到你们 又在这里的某个地方...
我会干掉你的。
好的， 先生。 谢谢。
去！
苏巴斯， 吃这个。
不。
吃吧， 伙计。
- 吃点东西吧，兄弟。 - 不，我不想。
[电视新闻]...在一次悲惨事件中， 其中一人掉进禁区的坑里..
当地人称之为最黑暗的山谷的地方......
他们那个摔倒的朋友 面积超过900平方英尺...
...当警察和救援队束手无策时...
……他的好朋友竟然不顾自己的生命，大胆地救了他。
区医院 阿鲁瓦
拿担架来。
兄弟， 我们一起去吧。
他去哪儿？ 嘿，阿比拉什！
小心。 保持他的头挺直。
你们回来了吗？
发生什么事了，儿子？ 哪里来那么多兴奋？
那...我们的 Subhash 遇到了一些麻烦。
为什么？ 警察抓到他了吗？
不， 他滑倒在瀑布里。
在瀑布里？ 你们喝醉了吗？
他现在在哪儿？
他在医院里。
这到底是什么？
如果他出了什么事 瀑布边，我有谁？
你答应过我什么 你什么时候带他一起去的？
你会照顾他的， 对吗？
你还没有长大吗？
你为什么不娶个女孩 并安定下来？
你为什么要宠坏这些男孩？
让你的友谊见鬼去吧！
老兄，阿尼尔...我不是故意的 我之前说的，好吗？
没关系， 伙计。
嘿， 普拉萨德...
不，伙计。 我不要钱。
保留这个， 伙计。
不用给公司钱吗？
- 不，谢了。 真的。 - 不过，钱还是留着吧。
我们一体地回来了。 我们还需要什么？
你回家。 我们会打电话给您 当我们需要任何帮助时。
再见。
我们真的很忙。
需要一周时间。
- 慢慢来。 - 唔。
母亲...！
发生什么事了， 苏巴斯？ 睡不着？
苏巴斯， 你怎么这么安静？
根本无法闭上眼睛。
好吧， 让我们尝试一次。
闭上双眼。
西朱勇敢地营救了他的朋友 来自恶魔厨房...
是一种高尚的行为 我们不应该将其视为微不足道。
这不是一个应该发生的故事 保存在曼朱梅尔小镇内。
我们必须立即通知此事 给所有媒体。
在下周日的弥撒中，我会聚集 我们教区的每个人都宣布这一点。
瞧……他就是那个人。
他就是库坦， 对吧？
看来遇到了严重的麻烦。
你是不是又做了什么坏事了？
我？ 决不。
那这是什么？